В местах отдыха сотрудники заведений нередко понимает простейшими выражениями на паре диалектов. Например, на турецких курортах две трети персонала гостиничного бизнеса знают базовые запросы на обоих диалектах, как показал опрос туроператора.

Чтобы чувствовать себя уверенно выучите несколько полезных фраз языка страны: «сколько стоит», «как найти уборную», «счёт». Сервисы вроде Google Translate с офлайн-режимом спасают при общении – достаточно продемонстрировать текст.

При чрезвычайных ситуациях смотрите указатели с надписями на международном диалекте – их размещают в терминалах, пунктах помощи и полицейских участках. На тайских курортах подобные знаки имеют двойное написание в туристических зонах.

Понимают ли русский в популярных странах?

Ключевые курортные направления готовы к туристам. В этих странах работники сферы услуг часто владеют основными выражениями на обоих наречиях. В Египте и на Кипре всё аналогично, однако вне курортов бывают проблемы.

Заранее загрузите программу – переводчик. Функционируют автономно и распознают речь в реальном времени. Для сложных вопросов (прокат машины, медицинская помощь) заранее сохраните важные выражения в заметках.

На европейских курортах (эти направления) местные реже говорят на славянском, но английский понимают почти везде. В ресторанах есть перевод, а на экскурсиях можно взять гид.

Рекомендация: чтобы избежать проблем, покупайте путёвки у операторов с русскоязычными гидами. В крупных сетевых отелях (этих сетях) можно найти персонал, общающиеся на русском и английском.

Насколько распространён русский в отелях?

В Турции, Египте и ОАЭ многие сотрудники гостиниц владеют языком по-русски. В топовых гостиницах Антальи, Шарм-эль-Шейха и Дубая можно найти кого-то из персонала, владеющего им.

В Таиланде и на Бали ситуация хуже. В Паттайе или Пхукете есть шанс исключительно там, ориентированных на гостей из СНГ. В частном секторе нужны приложения.

В этих странах возможность найти русскоговорящего невелики. Исключение – Крит, в разгар туризма на ресепшене встречаются русскоговорящие.

Заранее изучите мнения: если в описании указаны услуги «своих» гидов или аниматоров, проблем не возникнет. В сомнительных случаях, уточните подробности в службе поддержки.

Какие фразы нужно знать для комфортного отдыха?

В ресторане: «Покажите меню», «I’d like this dish», «Не острое».

Передвижение: «Where is the nearest bus stop?», «Цена такси в аэропорт».

Гостиница: «Когда освобождать номер?», «Можно дополнительное полотенце?».

4. В магазине: «Сколько это стоит?», «Do you accept credit cards?».

Если срочно: «I need help», «Call a doctor».

6. Общение с персоналом: «Не понял(а)», «Thank you, that’s all».

Как общаться без переводчика?

Используйте сервис автономную, например, Google Translate или DeepL. Посмотрите, поддерживается ли страна.

• 
  
• Показывайте пальцем – простые символы спасают ситуацию.
  
• Сохраните в телефоне необходимые выражения с транскрипцией: «цена?», «туалет», «нужна помощь».
  
• Делайте снимки – сервисы распознают надписи.
  

В заведениях:

1. 
   
2. Используйте картинки или компонентов, которые не едите.
   

Для расчёта применяйте калькулятор – продавцы укажут стоимость цифрами.
Имейте при себе разменные деньги – так быстрее рассчитаться и избавит от ошибок.

Передвигаясь на транспорте:

• 
  
• Помечайте на схеме требуемый адрес до отправления.
  
• Берите билеты в терминалах – у них часто есть выбор языка.
  
• Скачайте карту города офлайн – 2GIS функционирует офлайн.
  

Если заболели:

1. 
   
2. Держите в смартфоне информацию о медицинских противопоказаниях.
   
3. Узнайте контакты экстренных служб (112, 911).
   
4. Ищите аптеки по международному символу – зелёному кресту.
   

Где искать русскоязычные экскурсии и гидов за границей?

Надёжные сервисы для заказа экскурсий с экскурсоводами на русском: Weatlas, Tripster, Sputnik8. Тут представлены сотни вариантов по всему миру с отзывами и рейтингами.

Локальные агрегаторы в популярных туристических направлениях: в Турции – лучшие места отдыха в Турции, в Таиланде – ThailandTrip, в ОАЭ – DubaiTours. Фильтруйте по нужному варианту общения.

Группы и сообщества русскоязычных в нужном регионе. Например, «Наши в Стамбуле» или «Эмигранты в Милане». Участники делятся контактами проверенных гидов.

Специализированные агентства, предлагающие услуги для выходцев из СНГ: PEGAS Touristik, Coral Travel, Tez Tour. Их представительства есть в большинстве курортных городов.

Форумы на сайтах вроде Travel.ru или Винского. В разделах о городах есть советы о местных проводниках с координатами.